1
00:03:43,538 --> 00:03:45,635
Jaka, itt az id�.

2
00:03:50,020 --> 00:03:51,079
Menj!

3
00:04:09,035 --> 00:04:10,474
L�thatatlan kir�lyn�!

4
00:04:11,532 --> 00:04:13,924
H�v t�ged a n�ped!

5
00:04:14,466 --> 00:04:20,187
K�ny�rg�k, hogy fogadd
el a felaj�nl�sunkat!

6
00:04:20,611 --> 00:04:23,277
Ez a fiatalember b�tor �s er�s.

7
00:04:23,588 --> 00:04:27,783
Neked adja a test�t �s a lelk�t.

8
00:04:28,101 --> 00:04:29,229
Hatalmas kir�lyn�!

9
00:04:29,498 --> 00:04:32,226
Fogadd el partnerednek
ezt a fiatalembert.

10
00:04:33,114 --> 00:04:34,974
Fogd �t �s vidd magaddal

11
00:04:36,229 --> 00:04:38,282
a nagy v�zi palot�dba.

12
00:04:41,757 --> 00:04:44,367
Fogadd el �t,
l�tatlan kir�lyn�.

13
00:04:46,138 --> 00:04:48,927
Aj�nd�k a h�s�ges k�vet�idt�l.

14
00:06:12,681 --> 00:06:16,372
�me a kir�lyn�, amint
kiemelkedik a v�zb�l.

15
00:07:44,976 --> 00:07:47,936
Krokodilok kir�lyn�je,
�dv�z�l a n�ped.

16
00:07:49,139 --> 00:07:50,892
V�rjuk az utas�t�said.

17
00:07:57,054 --> 00:07:58,466
Hozd ide �ket.

18
00:07:58,943 --> 00:08:00,393
Igen, fels�g.

19
00:11:01,448 --> 00:11:02,448
Bany!

20
00:11:02,794 --> 00:11:03,794
Banyunjaga!

21
00:11:04,160 --> 00:11:07,922
Ha hallasz engem, Banyunjaga,
hagyd abba a medit�l�st.

22
00:11:08,053 --> 00:11:12,433
Megparancsolom, hogy
hagyd el a szent�lyedet.

23
00:11:12,663 --> 00:11:15,011
Teljes�tsd a kir�lyn�d parancsait!

24
00:11:15,729 --> 00:11:18,460
Gyer�nk, gyer�nk,
Banyunjaga!

25
00:11:28,388 --> 00:11:30,066
Figyel r�m, nagy harcos.

26
00:11:30,178 --> 00:11:34,467
Van egy feladatom sz�modra,
amit csak te tudsz teljes�teni.

27
00:11:34,718 --> 00:11:38,301
Akad�lyozd meg, hogy Zan Chaia
�s Pita Loka �sszeh�zasodjanak.

28
00:11:45,502 --> 00:11:50,502
Magyar felirat: Bull

29
00:12:17,746 --> 00:12:19,535
Banyunjaga!

30
00:12:20,229 --> 00:12:22,433
Mit keresel a falunkban?

31
00:12:23,869 --> 00:12:27,874
Elk�st�l a kir�lyn�nek j�r�
�ldozatt�tellel, Ba Rata.

32
00:12:29,164 --> 00:12:32,138
B�ntet�s�l a kir�lyn� egy
fiatalembert akar a faludb�l.

33
00:12:32,939 --> 00:12:35,051
A fiadat szeretn�.

34
00:12:35,707 --> 00:12:36,840
Hallottad?

35
00:12:37,702 --> 00:12:40,746
Engedelmeskedj a kir�lyn�nek!

36
00:12:41,755 --> 00:12:43,741
Add ide most azonnal!

37
00:12:44,489 --> 00:12:47,329
Gyere �s k�vess gyermekem!

38
00:12:47,708 --> 00:12:50,921
Gyere �s foglald el a
helyed a kir�lyn�d oldal�n.

39
00:12:51,690 --> 00:12:52,690
Nem!

40
00:12:52,861 --> 00:12:54,366
Mi m�r h�zasok vagyunk.

41
00:12:54,479 --> 00:12:58,078
�s csak aggleg�nyek mehetnek.

42
00:12:59,024 --> 00:13:01,076
M�g nem a f�rjed.

43
00:13:01,320 --> 00:13:04,457
M�g nincs v�ge a szertart�snak.
Ez�rt �...

44
00:13:05,105 --> 00:13:06,982
a kir�lyn�� lesz.

45
00:13:07,467 --> 00:13:10,961
Ha odaadn�nk a legjobb
fiataljainkat

46
00:13:11,068 --> 00:13:14,710
hamar v�ge lenne a falunknak.

47
00:13:15,037 --> 00:13:16,992
K�l�n�sen ha az a fiatal

48
00:13:17,318 --> 00:13:19,130
a szeretett fiam.

49
00:15:25,375 --> 00:15:27,014
T�nj innen te gazember!

50
00:15:27,631 --> 00:15:31,225
Nem lesz t�bb �ldozat,
nem kapod meg a f�rjem.

51
00:15:31,826 --> 00:15:33,444
Keress magadnak m�st!

52
00:15:34,238 --> 00:15:36,444
� m�r a kir�lyn��.

53
00:15:37,534 --> 00:15:39,268
Jobb, ha m�sz!

54
00:19:40,410 --> 00:19:41,410
Banyunjaga!

55
00:19:44,735 --> 00:19:46,440
Mandala.

56
00:19:47,924 --> 00:19:50,179
Hossz� id� ut�n �jra.

57
00:19:52,862 --> 00:19:56,907
A mester nem az�rt tan�tott
minket, hogy m�soknak �rtsunk.

58
00:19:57,790 --> 00:20:00,138
�s nem az�rt, hogy
�rtatlanokat �lj�nk.

59
00:20:02,929 --> 00:20:07,487
Ha csak v�letlen�l vet�dt�l erre,
jobb ha nem avatkozol bele.

60
00:20:08,082 --> 00:20:10,613
De ha nem v�letlen�l

61
00:20:10,910 --> 00:20:12,763
�s beleavatkozol

62
00:20:12,879 --> 00:20:14,955
akkor velem gy�lik meg a bajod.

63
00:20:17,387 --> 00:20:21,200
Mindig beavatkozom, ha
�rtatlanok �lete forog kock�n.

64
00:20:22,357 --> 00:20:23,485
Fatty�!

65
00:20:24,208 --> 00:20:27,352
Ugyanazt a zagyvas�got szajk�zod,
mint az az �r�lt Abi Rama!

66
00:20:28,857 --> 00:20:30,092
Most pedig harcolj!

67
00:22:19,386 --> 00:22:21,423
Krokodil emberek.

68
00:23:00,576 --> 00:23:03,144
Zan Chaia! Zan Chaia!

69
00:23:54,551 --> 00:23:55,648
<i>Mandala.</i>

70
00:23:56,376 --> 00:23:58,187
<i>Gyere hozz�m, Mandala.</i>

71
00:23:58,589 --> 00:24:01,136
<i>A mesteredet megsebezt�k.<i>

72
00:24:01,371 --> 00:24:02,371
<i>Gyere!<i>

73
00:24:02,942 --> 00:24:03,942
Gambia.

74
00:24:05,365 --> 00:24:06,913
Seg�ten�nk kell a mesternek.

75
00:24:22,243 --> 00:24:23,910
Itt van!

76
00:24:33,163 --> 00:24:36,978
H�s�ges szolga vagy, Banyunjaga.

77
00:24:37,486 --> 00:24:39,309
�s j�l ismered az �zl�semet.

78
00:24:40,584 --> 00:24:41,611
Sz�p volt.

79
00:24:43,074 --> 00:24:45,704
Kir�lyn�m, mit tehetek �rted?

80
00:24:46,524 --> 00:24:49,852
A ti�d vagyok, parancsolj amit akarsz.

81
00:24:50,747 --> 00:24:51,747
Rendben.

82
00:24:52,976 --> 00:24:55,904
De el�tte �lvezem
az �j aj�nd�komat.

83
00:24:56,310 --> 00:24:58,237
Alig v�rom.

84
00:24:59,035 --> 00:25:01,002
Az �gbolt nagyon magas

85
00:25:01,242 --> 00:25:03,097
de egyszer v�ge van.

86
00:25:03,523 --> 00:25:05,959
Az �ce�n nagyon m�ly �s s�t�t.

87
00:25:06,270 --> 00:25:07,946
De mindkett�nek vannak hat�rai.

88
00:25:08,092 --> 00:25:12,781
Az �n sz�vemben a l�ng
�r�kk� �g a kir�lyn�m�rt.

89
00:25:13,431 --> 00:25:18,405
�s azt akarom, hogy minden
k�v�ns�ga teljes�lj�n.

90
00:26:18,052 --> 00:26:19,905
Gyer�nk! Mindenki kifel�!

91
00:27:17,768 --> 00:27:18,811
Mester!

92
00:27:25,431 --> 00:27:26,818
Mester, itt vagyok!

93
00:27:29,114 --> 00:27:30,114
Mester?

94
00:27:35,569 --> 00:27:36,569
Mester!

95
00:27:36,858 --> 00:27:38,101
Mi t�rt�nt veled?

96
00:27:39,891 --> 00:27:41,679
Nem sok id�m van h�tra.

97
00:27:42,202 --> 00:27:45,033
A v�remben van a v�r�s k�gy� m�rge.

98
00:27:47,089 --> 00:27:48,089
Mandala.

99
00:27:48,428 --> 00:27:51,548
Holnap reggelre halott leszek.

100
00:27:52,853 --> 00:27:54,032
Dehogy!

101
00:27:54,657 --> 00:27:56,617
Nem adhatod fel ilyen k�nnyen.

102
00:29:49,916 --> 00:29:51,574
Gambia. Gambia!

103
00:29:52,046 --> 00:29:53,289
Nyugi, Gambia!

104
00:30:07,314 --> 00:30:08,861
V�rj meg itt, rendben?

105
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
Mester.

106
00:33:03,524 --> 00:33:05,317
Meg kell �ll�tani a fert�z�st.

107
00:33:10,478 --> 00:33:12,002
Az egyetlen lehet�s�g

108
00:33:12,855 --> 00:33:16,199
hogy lev�gjuk a l�baid
miel�tt sz�tterjedne a m�reg.

109
00:33:22,362 --> 00:33:23,873
Akkor csin�ld.

110
00:33:25,481 --> 00:33:26,691
Igen, mester.

111
00:34:41,807 --> 00:34:42,807
Mester?

112
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
Mester?

113
00:34:49,119 --> 00:34:50,501
�, mester!

114
00:34:57,133 --> 00:35:02,133
Egyenk�nt akarj�k elpuszt�tani
az �sszes j� harcost a vil�gban.

115
00:35:03,609 --> 00:35:08,419
Gonoszak �s addig nem nyugszanak,
am�g nem �k ir�ny�tj�k az eg�sz F�ldet.

116
00:35:12,917 --> 00:35:14,653
Megt�madtak.

117
00:35:14,781 --> 00:35:20,680
Mert nem voltam hajland� elmondani
az �rd�g kardj�nak a titk�t.

118
00:35:21,295 --> 00:35:25,224
�s, hogy hol rejtette el a
mester�nk, Chaia Lak Zana.

119
00:35:25,337 --> 00:35:26,644
Mert tudj�k

120
00:35:27,739 --> 00:35:31,457
hogy Chaia Lak Zana
kifejlesztett egy �j tal�lm�nyt

121
00:35:31,572 --> 00:35:33,400
a gonosz elleni harchoz.

122
00:35:34,073 --> 00:35:38,778
�s ez az �rd�g kardja.

123
00:36:31,764 --> 00:36:35,390
Banyunjaga!
Vissza�lt�l a bizalmammal.

124
00:36:35,902 --> 00:36:37,669
M�r nem vagy j� ember.

125
00:36:38,150 --> 00:36:41,579
Sajn�lom, hogy
a tan�tv�nyom volt�l.

126
00:36:41,783 --> 00:36:43,656
A pokolra jutsz!

127
00:36:47,672 --> 00:36:49,403
�n akartam a legjobb lenni.

128
00:36:50,082 --> 00:36:52,077
De neked mindig Mandala
volt a kedvenced.

129
00:36:52,881 --> 00:36:53,909
Tudom!

130
00:36:55,121 --> 00:36:57,615
De most v�ged van, Abi Rama.

131
00:36:58,794 --> 00:37:00,403
�s az �rd�g kardja

132
00:37:00,938 --> 00:37:03,258
sem ment meg a
hal�lt�l, �regember.

133
00:37:11,995 --> 00:37:15,796
A gonosz er�k �sszeesk�dtek ellened.

134
00:37:16,619 --> 00:37:19,284
A harcosaink bebizony�tj�k neked

135
00:37:20,562 --> 00:37:23,747
hogy uralni tudjuk az eg�sz F�let.

136
00:37:24,756 --> 00:37:26,685
Mi fogjuk ir�ny�tani a vil�got

137
00:37:27,436 --> 00:37:29,413
a saj�t szab�lyaink szerint.

138
00:37:29,559 --> 00:37:30,559
Rendben.

139
00:37:31,374 --> 00:37:35,557
Mindenkit meg fogunk �lni,
aki az utunkba �ll.

140
00:39:12,598 --> 00:39:14,352
Miut�n ez megt�rt�nt

141
00:39:16,021 --> 00:39:17,528
elmentek, mik�zben haldokoltam.

142
00:39:18,422 --> 00:39:21,189
De nem tudt�k kiszedni
bel�lem a kard titk�t.

143
00:39:21,800 --> 00:39:23,265
H�la Istennek!

144
00:39:24,607 --> 00:39:26,096
Ha egy nap m�gis

145
00:39:27,122 --> 00:39:28,713
megszerezn�k a kardot

146
00:39:29,142 --> 00:39:31,099
az a nap lesz az utols�!

147
00:39:31,419 --> 00:39:33,726
Nem engedhetj�k, hogy
ez megt�rt�njen.

148
00:39:36,515 --> 00:39:38,240
Ott. Vedd el.

149
00:39:58,642 --> 00:39:59,861
Nyisd ki.

150
00:40:08,315 --> 00:40:09,468
Most figyelj r�m.

151
00:40:10,076 --> 00:40:12,430
Minden rajtad m�lik.

152
00:40:12,967 --> 00:40:14,765
Meg kell akad�lyoznod

153
00:40:15,696 --> 00:40:18,849
hogy az ellens�geink kez�be ker�lj�n.

154
00:40:20,812 --> 00:40:22,124
�rtem.

155
00:41:14,812 --> 00:41:15,812
Maradj ott!

156
00:41:43,554 --> 00:41:44,665
Nyugodj meg.

157
00:41:44,894 --> 00:41:46,381
Nem foglak b�ntani.

158
00:41:47,413 --> 00:41:48,820
Nem ismersz meg?

159
00:41:50,239 --> 00:41:53,384
- Te seg�tett�l az esk�v�n?
- Pontosan.

160
00:41:54,943 --> 00:41:56,486
A nevem Mandala.

161
00:41:57,408 --> 00:42:00,169
Az�rt vagyok itt, hogy seg�tsek.

162
00:42:04,701 --> 00:42:06,740
Jobban teszed, ha
visszat�rsz a n�pedhez.

163
00:42:08,293 --> 00:42:10,603
Kiszabad�tom a f�rjed.

164
00:42:11,992 --> 00:42:14,826
De el�tte van
egy fontos k�ldet�sem.

165
00:42:18,706 --> 00:42:20,154
Gambia! Menj�nk.

166
00:42:26,314 --> 00:42:27,322
Mandala!

167
00:42:27,812 --> 00:42:29,011
Veled megyek!

168
00:42:29,340 --> 00:42:31,589
Veled megyek, b�rhov� is m�sz.

169
00:42:32,281 --> 00:42:34,272
Vesz�lyes a k�ldet�sem.

170
00:42:34,684 --> 00:42:36,392
Meg is halhatsz.

171
00:42:37,288 --> 00:42:38,923
Nem f�lek a hal�lt�l!

172
00:42:39,025 --> 00:42:41,501
Ha ez az �ra, hogy
�jra l�thassam �t.

173
00:42:41,853 --> 00:42:44,452
�s a saj�t kezemmel
akarok bossz�t �llni!

174
00:42:44,648 --> 00:42:46,173
Sajn�lom de nem.

175
00:42:49,263 --> 00:42:50,336
K�rlek!

176
00:42:55,023 --> 00:42:56,607
K�rlek, Mandala!

177
00:43:39,603 --> 00:43:40,603
Rendben.

178
00:43:41,062 --> 00:43:42,102
Gyere.

179
00:44:30,425 --> 00:44:32,345
�, igen, m�r v�rtalak

180
00:44:33,008 --> 00:44:34,071
Banyunjaga.

181
00:44:36,930 --> 00:44:38,945
A l�bad el� borulok, kir�lyn�m.

182
00:44:39,392 --> 00:44:41,625
H� rabszolg�d v�rja a parancsaid.

183
00:45:35,559 --> 00:45:37,129
A Kard hegyre mennek

184
00:45:37,315 --> 00:45:39,964
ami azt jelenti, hogy Abi Rama
odaadta nekik a t�rk�pet.

185
00:45:46,662 --> 00:45:48,593
Meg kell �ll�tanunk.

186
00:45:49,698 --> 00:45:51,866
Azonnal indulok, nagy kir�lyn�.

187
00:45:52,610 --> 00:45:54,240
Add az �ld�sod.

188
00:48:59,452 --> 00:49:02,048
A Kard hegy
a t� m�sik oldal�n van.

189
00:49:03,619 --> 00:49:05,084
De hogyan jutunk �t?

190
00:49:07,254 --> 00:49:10,308
Ott!
J�n egy tutaj.

191
00:49:21,289 --> 00:49:24,770
Legy�nk �vatosak.
Lehet, hogy csapda, Pita Loka.

192
00:52:48,355 --> 00:52:51,349
L�m, l�m!

193
00:52:51,989 --> 00:52:54,061
Ki van itt?

194
00:52:54,751 --> 00:52:56,695
K�t �reg harcos

195
00:52:57,582 --> 00:52:59,419
ugyanazon a helyen.

196
00:53:00,006 --> 00:53:02,186
�s ugyanazon okb�l.

197
00:53:04,352 --> 00:53:06,244
Akarsz j�tszani egy kicsit?

198
00:53:07,340 --> 00:53:08,712
El�g volt, �regasszony!

199
00:53:09,163 --> 00:53:10,298
Mit keresel itt?

200
00:53:12,322 --> 00:53:15,913
Nem az�rt j�ttem, hogy
t�ged hallgassalak.

201
00:53:18,891 --> 00:53:21,304
Azt hiszem, meg akarsz �ll�tani, mi?

202
00:53:22,072 --> 00:53:24,434
Te akarod megtal�lni
az �rd�g kardj�t, igaz?

203
00:53:27,138 --> 00:53:28,229
V�rj!

204
00:54:04,223 --> 00:54:06,900
V�rj! Hallgass meg miel�tt
a barlangba m�sz.

205
00:54:07,425 --> 00:54:10,894
Sok harcos pr�b�lta m�r
megszerezni az �rd�g kardj�t.

206
00:54:12,272 --> 00:54:14,562
De amit a legt�bbj�k nem tudott, hogy

207
00:54:14,701 --> 00:54:18,280
a kard csak a tulajdonos�t szolg�lja.

208
00:54:26,497 --> 00:54:27,644
�gy igaz.

209
00:54:27,981 --> 00:54:31,702
De az a tulajdonos biztos, hogy
nem egy olyan v�nasszony, mint te.

210
00:54:32,502 --> 00:54:35,057
Olyan a szagod, mint egy hull��.

211
00:54:35,404 --> 00:54:37,184
Persze, persze...

212
00:54:37,469 --> 00:54:40,952
Ez nem a v�r�s k�gy�
kir�ly szem�lyesen?

213
00:54:41,731 --> 00:54:44,903
A te szagodt�l fog b�zleni
az ostorom, ha nem vigy�zol.

214
00:54:46,576 --> 00:54:48,532
�s most mondd el, mit akarsz!

215
00:54:49,128 --> 00:54:51,334
�gy t�nik, hogy mind ugyanazt akarjuk.

216
00:54:52,631 --> 00:54:53,694
A kardot!

217
00:54:54,209 --> 00:54:55,986
Sz�val el�g a besz�db�l.

218
00:54:56,488 --> 00:54:57,887
Harcoljunk!

219
00:54:58,826 --> 00:55:01,238
Aki t�l�li
bel�phet a barlangba.

220
00:55:02,224 --> 00:55:03,826
�s az �v� lesz az �rd�g kardja.

221
00:55:22,798 --> 00:55:24,787
Leny�g�z�.

222
00:55:26,885 --> 00:55:28,035
Tal�n

223
00:55:28,534 --> 00:55:29,836
magadnak csin�ltad?

224
00:55:30,576 --> 00:55:32,459
�, nem, nem magamnak!

225
00:55:32,575 --> 00:55:35,886
Ezek a s�rok a ti�tek.

226
00:55:43,556 --> 00:55:45,504
Mi�rt csak k�t s�r?

227
00:55:46,016 --> 00:55:48,301
A saj�t s�rodat
elfelejtetted meg�sni.

228
00:55:49,027 --> 00:55:53,483
Az miatt ne agg�dj. A ti�d viszont
m�r hossz� ideje meg van �sva.

229
00:55:53,601 --> 00:55:56,098
Mi�rt pont most jelensz meg?

230
00:55:56,778 --> 00:55:59,567
Mert azt hiszi, hogy � a leger�sebb

231
00:55:59,697 --> 00:56:01,316
�s az �v� lesz a kard.

232
00:56:01,631 --> 00:56:04,508
Sz�val... most itt vagyunk!

233
00:56:04,848 --> 00:56:07,119
Most majd megl�tjuk,
ki a leger�sebb.

234
00:56:07,998 --> 00:56:08,998
Egyszer�.

235
00:56:09,623 --> 00:56:11,292
Nincs hatalmad.

236
00:56:12,098 --> 00:56:16,361
K�ny�r�gni fogsz nekem, amikor
megtapasztalod a fekete m�gia hatalm�t.

237
00:56:16,986 --> 00:56:19,201
A S�t�n kardj�nak ereje

238
00:56:19,758 --> 00:56:22,314
t�l nagy falat neked.

239
00:56:22,792 --> 00:56:25,104
Ez�rt megfizetsz, �regasszony!

240
00:56:25,986 --> 00:56:27,299
K�sz�lj fel!

241
00:56:27,637 --> 00:56:28,763
Kezdj�k!

242
00:56:29,326 --> 00:56:30,577
�gy t�nik

243
00:56:31,255 --> 00:56:33,527
a gonosz harcosok nem
sok�ig voltak sz�vets�gben.

244
00:56:35,791 --> 00:56:36,962
Ha �gy van

245
00:56:37,394 --> 00:56:39,594
nincs m�s v�laszt�sunk, mint a harc.

246
00:56:40,128 --> 00:56:42,617
Tudod, hogy ki fog nyerni.

247
00:56:44,798 --> 00:56:46,230
Ok�, kezdj�k!

248
00:57:16,093 --> 00:57:17,499
H�lye bolond!

249
00:57:19,275 --> 00:57:23,063
A kis j�t�kaid
hat�stalanok ellen�nk.

250
00:57:24,324 --> 00:57:28,001
Haszn�ld �ket ink�bb a
fejed borotv�l�s�ra.

251
00:57:28,265 --> 00:57:29,265
Kopasz!

252
00:57:31,546 --> 00:57:33,455
Piszkos ribanc!

253
00:58:08,654 --> 00:58:09,910
� volt az els�.

254
00:58:10,443 --> 00:58:12,990
Addig harcolunk, am�g
csak egy marad?

255
00:58:14,785 --> 00:58:18,384
M�r csak h�rman vagyunk.

256
00:58:18,504 --> 00:58:21,663
Egy kedves h�lgy

257
00:58:21,967 --> 00:58:24,738
�s k�t j�k�p� �riember.

258
00:59:55,030 --> 00:59:56,375
Figyelj!

259
00:59:57,290 --> 00:59:59,124
Ezt megb�nod.

260
01:00:00,318 --> 01:00:02,487
�rul� ribanc!

261
01:00:02,666 --> 01:00:04,740
Te leszel a k�vetkez�, aki meghal.

262
01:00:06,381 --> 01:00:09,502
T�vedsz! Te leszel a
k�vetkez�, aki meghal.

263
01:00:11,520 --> 01:00:13,984
Ostoba barom!

264
01:00:32,066 --> 01:00:34,516
Ha n�lunk lesz az �r�g kardja

265
01:00:34,989 --> 01:00:38,231
hatalmunk lesz ir�ny�tani az
�sszes harcost a vil�gon.

266
01:00:39,248 --> 01:00:41,048
Mit gondolsz?

267
01:00:42,225 --> 01:00:45,253
A korodhoz k�pest j� a mem�ri�d.

268
01:00:46,347 --> 01:00:47,678
Az �rd�g kardja

269
01:00:48,287 --> 01:00:49,850
mindkett�nk� lesz.

270
01:00:50,388 --> 01:00:51,630
Menj csak!

271
01:01:22,647 --> 01:01:23,936
Banyunjaga.

272
01:01:24,360 --> 01:01:25,888
Piszkos kutya!

273
01:01:26,383 --> 01:01:28,623
Nem hittem, hogy ilyen gy�va vagy.

274
01:01:28,972 --> 01:01:32,807
�regasszony! A dzsungelben
csak egy tigris lehet.

275
01:01:33,063 --> 01:01:36,732
Csak egy kard van
�s az az eny�m lesz.

276
01:01:38,401 --> 01:01:40,418
�lmodsz, bar�tom.

277
01:01:40,984 --> 01:01:43,268
M�g nem v�gzt�l velem.

278
01:02:33,107 --> 01:02:34,401
Banyunjaga!

279
01:02:34,669 --> 01:02:35,891
Engedj el.

280
01:02:36,398 --> 01:02:38,124
Engedj ki innen!

281
01:02:38,333 --> 01:02:41,797
Engedj el, k�pes vagyok
harcolni veled!

282
01:02:41,883 --> 01:02:42,966
Banyunjaga!

283
01:02:43,558 --> 01:02:46,829
Banyunjaga!
�rul�!

284
01:02:47,091 --> 01:02:49,330
Ez�rt bossz�t �llok!

285
01:02:49,904 --> 01:02:51,560
K�sz�lj fel!

286
01:03:28,378 --> 01:03:29,538
Bemegyek.

287
01:03:29,683 --> 01:03:30,990
V�rj meg itt.

288
01:03:31,603 --> 01:03:33,865
Ha nem �rek vissza s�t�ted�s el�tt

289
01:03:33,958 --> 01:03:36,001
menj vissza a faluba.

290
01:03:36,140 --> 01:03:37,250
Rendben.

291
01:11:23,273 --> 01:11:24,989
J�l van, Mandala!

292
01:11:26,936 --> 01:11:28,751
N�lad van az �rd�g kardja!

293
01:11:30,193 --> 01:11:32,077
Fogadd gratul�ci�mat.

294
01:11:32,517 --> 01:11:34,846
Gondold �t, mennyit �r a n� �lete.

295
01:11:35,497 --> 01:11:37,619
Ez m�r a te probl�m�d.

296
01:11:38,178 --> 01:11:39,716
Odaadod a kardot

297
01:11:40,157 --> 01:11:42,203
vagy elv�gom a nyak�t!

298
01:11:43,239 --> 01:11:44,520
Ne, Mandala!

299
01:11:45,719 --> 01:11:49,398
Az �rd�g kardja sokkal
�rt�kesebb az �letemn�l.

300
01:11:49,951 --> 01:11:50,951
Menj!

301
01:11:51,111 --> 01:11:52,353
Menj el innen!

302
01:11:53,174 --> 01:11:54,430
Nem hiszem

303
01:11:54,721 --> 01:11:57,364
hogy ennek a l�nynak
az �lete nem fontos neked.

304
01:11:58,752 --> 01:12:00,637
Te j� harcos vagy.

305
01:12:01,546 --> 01:12:03,609
Ha m�g sok�ig figyelsz

306
01:12:03,760 --> 01:12:06,523
azt is l�thatod,
amikor �tv�gom a nyak�t.

307
01:13:06,339 --> 01:13:08,074
Te fatty�!

308
01:13:10,500 --> 01:13:12,520
Elraboltad a f�rjem
a kir�lyn�dnek.

309
01:13:13,443 --> 01:13:15,758
Most nem fogsz megsz�kni
olyan k�nnyen.

310
01:13:16,393 --> 01:13:18,504
Ez�ttal megfizetsz!

311
01:14:57,554 --> 01:14:58,680
Pita Loka!

312
01:14:59,198 --> 01:15:00,849
B�zd csak r�m!

313
01:16:13,940 --> 01:16:15,450
Mandala.

314
01:16:16,304 --> 01:16:19,322
A bossz�m sz�rny� lesz!

315
01:16:46,369 --> 01:16:49,527
Jobban tetted volna, ha
nem j�ssz vissza.

316
01:16:49,987 --> 01:16:52,664
Nem siker�lt megszerezned
az �rd�g kardj�t.

317
01:16:52,931 --> 01:16:55,247
Csal�d�st okozt�l.

318
01:16:59,751 --> 01:17:00,978
�, hatalmas kir�lyn�!

319
01:17:01,240 --> 01:17:03,846
K�rlek adj m�g egy es�lyt!

320
01:17:04,774 --> 01:17:07,806
Esk�sz�m, ez�ttal siker�lni fog.

321
01:17:08,429 --> 01:17:09,473
Nem!

322
01:17:10,075 --> 01:17:13,738
Adtam egy es�lyt
de elbuktad.

323
01:17:14,296 --> 01:17:17,290
Mindig h�s�ges voltam, fens�g.

324
01:17:17,879 --> 01:17:20,381
Adj m�g egy es�lyt.

325
01:17:21,319 --> 01:17:23,164
Megmondtam.

326
01:17:23,270 --> 01:17:24,978
Megkaptad az es�lyt.

327
01:17:25,513 --> 01:17:26,830
Banyunjaga.

328
01:17:27,584 --> 01:17:30,025
Nem siker�lt a k�ldet�s.

329
01:17:30,377 --> 01:17:32,231
M�r nem vagy hasznomra.

330
01:17:32,564 --> 01:17:34,673
Most �rezni fogod

331
01:17:35,338 --> 01:17:36,702
a d�h�met.

332
01:18:15,794 --> 01:18:16,850
Fels�g!

333
01:18:17,881 --> 01:18:19,054
Sz�nj meg!

334
01:18:19,789 --> 01:18:21,077
Szuka!

335
01:18:22,844 --> 01:18:25,768
Sokkal kegyetlenebb vagy,
mint maga az �rd�g!

336
01:20:30,623 --> 01:20:32,126
�sznunk kell.

337
01:20:34,272 --> 01:20:35,917
Tudsz �szni, Pita Loka?

338
01:21:04,994 --> 01:21:06,434
Maradj mellettem.

339
01:22:40,014 --> 01:22:42,605
�vatosan.
A t�zok�d� sz�rnyeteg.

340
01:23:28,470 --> 01:23:30,050
Nimfom�ni�s!

341
01:23:30,792 --> 01:23:33,035
T�bb sz�z fiatalember
vesz k�r�l

342
01:23:33,265 --> 01:23:35,020
m�gis mindig t�bbet akarsz.

343
01:23:35,257 --> 01:23:37,738
Elloptad a f�rjem!
Ribanc!

344
01:23:38,900 --> 01:23:40,990
Melyik a f�rjed?

345
01:23:42,583 --> 01:23:43,732
Ez?

346
01:23:47,226 --> 01:23:48,356
Zan Chaia!

347
01:23:48,485 --> 01:23:49,742
Mit van veled?

348
01:23:56,196 --> 01:23:59,868
L�tod! Engem jobban
szeret mint t�ged.

349
01:24:00,489 --> 01:24:01,603
Meg�llek!

350
01:24:51,933 --> 01:24:53,041
Fogj�tok le!

351
01:24:56,938 --> 01:24:59,339
Engedjetek!
Engedjetek!

352
01:24:59,652 --> 01:25:01,541
Engedjetek, rohad�kok!

353
01:26:45,141 --> 01:26:47,561
K�rlek, menj most
a szob�ba �s v�rj meg.

354
01:26:48,405 --> 01:26:50,709
Most nincs sz�ks�gem r�d.

355
01:30:46,242 --> 01:30:47,734
Mester!

356
01:30:50,477 --> 01:30:53,160
�tadtam az �rd�g kardj�t

357
01:30:53,734 --> 01:30:56,284
�s a szent k�nyvet a n�pednek.

358
01:30:56,743 --> 01:31:00,144
De most nagy vesz�lyben van.

359
01:31:00,898 --> 01:31:02,109
Mandala?

360
01:31:06,707 --> 01:31:11,083
A gonosz krokodil kir�lyn�
megbabon�zta egy var�zslattal.

361
01:31:11,315 --> 01:31:13,672
Nem veszi �szre a vesz�lyt.

362
01:31:13,982 --> 01:31:17,220
A k�nyv nem ker�lhet
a gonosz kir�lyn� kezeibe.

363
01:31:17,412 --> 01:31:20,417
Annak katasztrof�lis
k�vetkezm�nyei lenn�nek.

364
01:31:21,605 --> 01:31:24,296
Mit akarsz tenni, Mester?

365
01:31:24,924 --> 01:31:27,997
Pr�b�ld felvenni vele a
kapcsolatot telepatikusan.

366
01:31:28,267 --> 01:31:30,541
Seg�ts neki harcolni a var�zslat ellen.

367
01:31:31,099 --> 01:31:33,185
Seg�tek neki!

368
01:32:05,642 --> 01:32:06,705
Mandala.

369
01:32:07,382 --> 01:32:09,593
T�rj magadhoz a gonosz r�v�letb�l.

370
01:32:10,624 --> 01:32:13,751
�llj ellen a gonosz
kir�lyn� var�zslat�nak.

371
01:32:15,370 --> 01:32:17,727
Fogd az �rd�g kardj�t

372
01:32:18,772 --> 01:32:20,346
�s a szent k�nyvet.

373
01:32:20,953 --> 01:32:23,285
�s menek�ljetek arr�l a helyr�l!

374
01:32:23,693 --> 01:32:25,425
Hagyd b�k�n!

375
01:32:25,843 --> 01:32:27,392
Gyorsan, Mandala!

376
01:32:28,267 --> 01:32:31,999
Az a n� velej�ig gonosz.

377
01:32:33,674 --> 01:32:36,144
Ne hagyd elb�jolni magad, Mandala.

378
01:32:37,298 --> 01:32:39,274
� nem sz�p.

379
01:32:40,125 --> 01:32:42,705
Val�j�ban nagyon �reg.

380
01:32:42,887 --> 01:32:45,297
El akarja lopni a fiatals�godat.

381
01:32:48,409 --> 01:32:49,670
Menek�lj, Mandala!

382
01:32:49,874 --> 01:32:52,545
Azonnal el kell menned onnan.

383
01:33:03,667 --> 01:33:05,529
Ne n�zz a szem�be!

384
01:33:06,267 --> 01:33:08,949
Fogd a kardot �s menj.

385
01:33:09,622 --> 01:33:12,259
Gyorsan, miel�tt t�l k�s� lenne!

386
01:33:12,574 --> 01:33:14,621
Gyorsan, Mandala!

387
01:34:40,736 --> 01:34:43,215
A f�rjed m�g mindig a
kir�lyn� b�v�lete alatt �ll.

388
01:34:44,024 --> 01:34:45,662
L�gy nagyon �vatos.

389
01:34:46,026 --> 01:34:48,271
Az �let�vel fog
fizetni az�rt, amit tett!

390
01:35:14,566 --> 01:35:15,566
Zan Chaia!

391
01:35:15,709 --> 01:35:18,077
Sok mindent meg kell majd
magyar�znod, ha ennek v�ge.

392
01:38:15,928 --> 01:38:19,497
Am�g �n elterelem a figyelm�t,
pr�b�ld semleges�teni a fegyver�t.

393
01:38:25,530 --> 01:38:27,797
Nem fog kics�szni
a kez�nkb�l, elint�zem.

394
01:39:52,029 --> 01:39:54,571
Nem kell megk�sz�nni.
Hidd el, felesleges.

395
01:39:55,477 --> 01:39:56,980
M�g hossz� �t �ll el�ttem.

396
01:39:58,056 --> 01:40:00,059
Nem tudom, mit hoz a sors.

397
01:40:01,512 --> 01:40:02,677
De higgyetek nekem...

398
01:40:03,544 --> 01:40:05,044
Gondolni fogok r�tok

399
01:40:05,575 --> 01:40:08,692
�s sz�vb�l rem�lem,
hogy boldogok lesztek.

400
01:40:18,271 --> 01:40:19,588
Isten �ldjon!

401
01:40:20,814 --> 01:40:23,036
Legyen boldog �letetek!

402
01:40:25,315 --> 01:40:26,329
Gambia!

403
01:40:26,582 --> 01:40:27,878
Gyer�nk!

404
01:40:45,972 --> 01:40:51,972
Ford�totta: Bull
- horrorfreak subs -


